EZ BEZAGUN GALDU EUSKERA / NO PERDAIS EL EUSKERA
IPARRAGIRRE/MENDIVIL
Gure euskera eder maitea / hoy vemos perder
galtzen gaur dugu ikusten / nuestro querido euskera
euskaldun onak arritseko da / es sorprendente como buenos
nola ez diran lotsatzen !! / vascos no se avergüenzan
Larramendirik, Astarloarik / no se mencionan ni
ez da gehiago aipatzen ...... / Larramendi, ni Astarloa
ez da utsegin handiagorik / no hay vacío mas grande
ondo badugu pentsatzen. / si lo pensamos bien.
Galdu dira ohitura onak / se han perdido las costumbres
galdua dugu euskera / buenas, perdiendo el euskera
ola bagaude, ehun urte barru / si esto es así, en cien años
galdu da gure izena ! / habremos perdido nuestro nombre
Erro, Aizkibel ziran bezela / hoy no podemos mostrar
erakusterik gaur ez da , / quienes eran Erro, Aizkibel,
gure euskera... galtzen bada / si de verdad perdemos Euskera.
gu..euskaldunak ez gara ! / nosotros no somos vascos !
Nola isildu eta barkatu / como callará y nos perdonará
Etorkizunen Kondairak / la historia del futuro
arrazoiakin esango digu / nos dirán con razón
non dira zuen ohiturak ? / donde estan nuestras costumbres?
damu dute bai gaur euskaldunak / estan apenados los euskaldunak.
lotsa pixka bat dutenak / aquellos con un minimo de
aspaldi esan duten bezela / verguenza,como antaño
gizonik jakintsuenak. / afirmaron los hombres sabios
Dala Parisen eta Londresen / en París y en Londres
jakintsu asko badira / hay muchos sabios
euskarazko liburu zaharren / andan en pos de
ondoren ibiltzen dira....... / los viejos libros de euskera
hor da Luziano principe emaia / allí esta el principe Luziano
orain guretar duguna / que ahora es de los nuestros
euskerazale bikain-bikaina / sabio entre los sabios
jakintsuetan handi dena / ilustres animadores del Euskera.
Arren, ez bada galdu euskera / por favor no perdais el euskera
nere amaia maiteak ! / amados hermanos mios !
galtzen badugu...galduak gara/ si lo perdemos nos perderíamos
gu eta gure semeak / nosotros y nuestros hijos.
Beti euskeraz hitz egin bada / jovenes y viejos, todos !
oso zahar ta gazteak, / hablad siempre en euskera
esan ez dadin denok garala / para que no digan que somos
euskaldun bihotz gabeak / vascos sin corazón.
IPARRAGIRRE/MENDIVIL
Gure euskera eder maitea / hoy vemos perder
galtzen gaur dugu ikusten / nuestro querido euskera
euskaldun onak arritseko da / es sorprendente como buenos
nola ez diran lotsatzen !! / vascos no se avergüenzan
Larramendirik, Astarloarik / no se mencionan ni
ez da gehiago aipatzen ...... / Larramendi, ni Astarloa
ez da utsegin handiagorik / no hay vacío mas grande
ondo badugu pentsatzen. / si lo pensamos bien.
Galdu dira ohitura onak / se han perdido las costumbres
galdua dugu euskera / buenas, perdiendo el euskera
ola bagaude, ehun urte barru / si esto es así, en cien años
galdu da gure izena ! / habremos perdido nuestro nombre
Erro, Aizkibel ziran bezela / hoy no podemos mostrar
erakusterik gaur ez da , / quienes eran Erro, Aizkibel,
gure euskera... galtzen bada / si de verdad perdemos Euskera.
gu..euskaldunak ez gara ! / nosotros no somos vascos !
Nola isildu eta barkatu / como callará y nos perdonará
Etorkizunen Kondairak / la historia del futuro
arrazoiakin esango digu / nos dirán con razón
non dira zuen ohiturak ? / donde estan nuestras costumbres?
damu dute bai gaur euskaldunak / estan apenados los euskaldunak.
lotsa pixka bat dutenak / aquellos con un minimo de
aspaldi esan duten bezela / verguenza,como antaño
gizonik jakintsuenak. / afirmaron los hombres sabios
Dala Parisen eta Londresen / en París y en Londres
jakintsu asko badira / hay muchos sabios
euskarazko liburu zaharren / andan en pos de
ondoren ibiltzen dira....... / los viejos libros de euskera
hor da Luziano principe emaia / allí esta el principe Luziano
orain guretar duguna / que ahora es de los nuestros
euskerazale bikain-bikaina / sabio entre los sabios
jakintsuetan handi dena / ilustres animadores del Euskera.
Arren, ez bada galdu euskera / por favor no perdais el euskera
nere amaia maiteak ! / amados hermanos mios !
galtzen badugu...galduak gara/ si lo perdemos nos perderíamos
gu eta gure semeak / nosotros y nuestros hijos.
Beti euskeraz hitz egin bada / jovenes y viejos, todos !
oso zahar ta gazteak, / hablad siempre en euskera
esan ez dadin denok garala / para que no digan que somos
euskaldun bihotz gabeak / vascos sin corazón.
No hay comentarios:
Publicar un comentario